闲来无事，翻译翻译找找乐子。

2.2. Installing MySQL on Unix/Linux Using Generic Binaries

Oracle provides a set of binary distributions of MySQL. These

include binary distributions in the form of compressed tar files

(files with a .tar.gz extension) for a number of platforms, as

well as binaries in platform-specific package formats for selected

platforms.

This section covers the installation of MySQL from a compressed

tar file binary distribution. For other platform-specific package

formats, see the other platform-specific sections. For example,

for Windows distributions, see Section 2.3, "Installing MySQL on

Microsoft Windows."

.....................

原文略。

2.2. 使用通用二进制字节码在Unix/Linux上安装MySQL

Oracle提供了一系列的M有SQL二进制字节码，它们包括可供很多平台使用的特定压缩tar文件(含有.tar.gz后缀的文件)的二进制字节码，同样包括特定平台的二进制字节码包。

这部分包含了使用二进制字节码的tar压缩文件安装MySQL。对于其他特定平台的包格式，请参考其他特定平台部分。举个例子，对于Windows发行版，参考2.3，“在微软Windows系统上安装MySQL”。

想要获得MySQL，请参考2.1.3，“如何获得MySQL”。

MySQL的二进制发行版tar文件有特定的命名规则，比如mysql-VERSION-OS.tar.gz，VERSION是数字，OS指明在运行的操作系统上安装所期望的发行版系统。

要通过二进制发行版tar文件安装MySQL，你的系统必须有GNU gunzip功能来解压缩发行版本文件和一个完整的可以解压的tar文件。如果你tar功能支持z选项，它可以同时解压所和解包文件。

GNU的tar是一个大家都在工作中用到的东西。一个标准的tar提供了一些操作系统不能解包含有长命名的MySQL发行版文件。你应该下载安装GNU tar，或者可以的话，安装一个预安装版本。通常它对于gnutar，gtar以及其他GNU的tar，或者免费软件目录的目录都可用，比如/usr/sfw/bin或者/usr/local/bin。GNU tar可以从from http://www.gnu.org/software/tar/获得。

警告

如果你的操作系统本地包管理系统上有一个先前安装过的MySQL，比如apt-get，你在使用本地二进制字节码安装MySQL时会遇到麻烦。确保你先前安装过的MySQL已经彻底移除了(使用你的包管理系统)，和其他的任何文件，比如旧版本的数据文件也已经删除。

如果你陷入麻烦中并且需要提交一个bug报告，请参考1.7部分的说明，“如何提交Bug或者问题”。

在Unix上安装压缩的二进制字节码tar文件，需要将它解包在你选择的安装目录中(比如，/usr/local/mysql)，解压出来的文件展示在下面的表里面。

表2.3，通用Unix/Linux二进制包的MySQL安装文件布局

目录            目录中内容

bin              客户程序和mysqld服务

data            log文件，数据库

docs           手册信息

man            Unix手册页

include      指令(头)文件

lib               库文件

scripts        mysql_install_db

share         Miscellaneous支持文件，包括错误信息，示例配置文件，安装数据库的SQL

sql-bench 控制台的标识

mysqld的Debug版本也是可用的，比如mysqld-debug。想要通过源文件的发行版本编译你自己的debugMySQL版本，你需要使用合适的配置选项获得debugging的支持。想要获得更多源文件变异信息，请参考2.9部分，“通过源文件来安装MySQL”。

要安装和使用MySQL二进制发行版本，基本的命令行序列如下所示：

shell> groupadd mysql

shell> useradd -r -g mysql mysql

shell> cd /usr/lical

shell> tar zxvf /path/to/mysql-VERSION-OS.tar.gz

shell> ln -s full-path-to-mysql-VERSIO-OS mysql

shell> cd mysql

shell> chown -R mysql .

shell> chgrp -R mysql .

shell> scripts/mysql_install_db --user=mysql

shell> chown -R root .

shell> chown -R mysql date

shell> bin/mysqld_safe --user=mysql &

#下面的命令是可选的

shell> cp support-files/mysql.server /etc/init.d/mysql.server

mysql_install_db在跟安装目录中创建了一个名为my.cnf的选项文件。这个文件通过模版文件创建，模版文件包含在名为my-default.cnf的发行包中。想要获得更多信息，参考5.1.2.2，“使用一个简单的默认服务器配置文件”。

下面是一个比上面描述更详细的关于二进制发行版版本。

注意

这个步骤的进行是假设你拥有系统的root权限，此外，你可以在每个命令前面加上sudo(Linux)或者pfrexec(Opensolaris)前缀。

这个步骤没有为任何的MySQL账户设置密码。

跟着下面的步骤，至2.10.2部分，"保护初始的MySQL账户".

未完待续。。