哈喽，爱好韩语的各位小伙伴们，大家好呀！

相信大家都知道今年全国翻译资格考试CATTI首次加入了朝/韩语科目，以后我们也是可以参加全国统一组织的专业资格类考试的人啦！

小编这次同时报考了CATTI二级口译和二级笔译，当了第一批试水的人。今天先来跟大家聊一聊二级口译的真题及考场实况，希望对日后备考CATTI考试的小伙伴有所帮助。

2020年CATTI二级朝/韩语口译的考试时间是11月14日，口译综合能力13:30-14:30，口译实务15:00-16:00，综合能力和实务间隔半小时。

虽然准考证上写得是中途不能离开考场，但实际情况是综合能力考完后，间隔的半小时里老师是允许考生去卫生间的，至少小编所在的考场是这样的。

因为小编也是第一次接触口译类型的考试或场合，所以考前还是有点小紧张的，好奇口译机考到底是什么样子，电脑好不好操作，录音能不能被很好地收录。

就这样带着一丝丝忐忑和未知进入了考场。在这里要告诉大家的是不必太过担心口译电脑操作问题，绝大多数的考生都没有问题，都可以根据电脑指示顺利进行考试。

小编所在的考场大约20几个人，机器都没有异常情况。即使中途有不明白或不会操作的地方，举手示意老师即可，老师会帮忙解决。所以，考前对于口译机考这种形式不必有太多的担心，考试带好身份证、准考证、一只黑色签字笔即可，考场会有充足的草稿纸。

第一门综合能力试题的题型分为判断题（10*2分，正确选择A，错误选择B）、短句选项（10*2分）、篇章选项（20*2分）。都是客观题，考验考生听力能力，听完录音后进行选择，录音只有一遍。

判断题和短句选项比较简单，类似TOPIK前面部分的听力难易程度，个人感觉甚至比TOPIK前部分听力更简短、更简单一点。

但问题是篇章选项这一部分，小编自觉做得很不好。篇章选项部分，小编记得大概是四篇文章，每篇文章5个小题的样子，因为题目做得比较仓促，对于这一部分的题量记忆都有点模糊了。

篇章选项部分的听力文章类似TOPIK后面部分的听力，每篇听力篇幅较长，题目选项也稍长，再加上四篇文章间的作答时间间隔并不算长，容易导致一边看题目选项，一边听文章的情况。同时，电脑上浏览题目的速度要慢于纸质浏览速度，所以小编这部分题目答得很不好。

所以对于这部分，我有一点点小建议，就是当你在判断题和短句选项题应付自如的情况下，提前快速浏览篇章选项的题干题支，充分合理利用时间。

最后是听力综述（20分）。关于“정신 장애의 4가지 유형 및 치료 방법”，要求听完文章后写一篇350个朝/韩语字的综述，小编这一部分也犯了一个错误，那就是真正作答的时候，把字数要求抛诸脑后了，写得比较详细，估计字数早超了，考完回忆时才意识到忘记了字数要求。

关于实务，小编认为有下面几点需要注意：

一是考试中考生之间都是挨着坐的，距离很近，翻译的时候能明显听到左右两边考生的声音，所以要专注自身，具备一定的抗干扰能力。

二是作答时，信号音响起，开始作答；信号音再次响起，停止作答。作答时限是充足的，可以稍作思考，组织好语言后再作答。这次可能也是大家都没有经验的缘故，考场里包括小编在内的几乎所有考生都是信号音一响起，就马上开始作答，这样就导致虽然一段话答完了，但录音条还在继续，这样录音条的后半部分都是没有声音的，空白的，这个地方需要注意一下。

三是录音过程中减少嗯、呃、哎等语气词。录音设备还是很灵敏的，自身发出的声音都会被收录进去。记得组织一下语言后再流畅地录音作答。

四是打好自身基础是王道。平时多关注时事，多积累词汇，做一些口译练习，多说多磨嘴皮。

以上只是小编的考场回忆版，其中难免疏漏不足，也欢迎有同样考试经验的小伙伴评论区留言。

另外，建议部分纯属个人观点，仅供参考。如果大家喜欢，请大家点赞给我一下支持吧，后续还会推出二级笔译的回忆版，请关注堂吉诃德韩语，第一时间了解更多考试干货！~

最后，希望大家都能在CATTI考试中取得好成绩！

#韩语#韩语学习#topik#topik六级#topik中高级#学习韩语#韩语零基础#自学韩语#韩语写作#韩语备考#小语种学习#韩语考试#CATTI考试#小语种考研#韩语catti#catti口译#catti笔译#韩语翻译#同传翻译#二级口译